“Portraits Indiens”
Fragments d’un discours sur l’Inde
Notre idée est de montrer à travers les images de la vie quotidienne et quelques interviews, un petit, tout petit, panorama de l’Inde d’aujourd’hui.
D’une certaine manière, nous continuons un discours déjà commencé dans notre film « Sini et Roy ». C’est un discours sur les petites choses de tous les jours, les petites choses mineures, qui offrent des instants de vie compréhensibles et dans lesquels chacun peut s’identifier.
Pendant deux mois nous voyagerons dans des états du sud de l’Inde : le Tamil Nadu, le Karnataka et le Kerala, accompagnés de nos deux petites (encore) caméra vidéo et de notre passion pour la musique, la danse et le cinéma indien.
Nous rencontrerons des gens, beaucoup de gens, et nous savons que beaucoup nous raconterons leur histoire. Nous retrouverons aussi queqlues amis, des hommes et des femmes d’âges, de religions et de conditions sociales différentes, etc… qui ont envie de partager des moments avec nous.
Comme un kaléidoscope, ces petites histoires, ces portraits, se mêleront pour composer, comme dans un puzzle, des fragments d’un discours indien.
“Ritratti Indiani”
Frammenti di un discorso sull’India
Il nostro tentativo è quello di mostrare, attraverso le immagini della vita quotidiana ed alcune semplici interviste, un piccolo, davvero piccolo, panorama dell’India di oggi.
Proseguiamo in qualche modo un discorso già iniziato con il film documentario Sini & Roy. Un discorso sulle piccole cose di tutti i giorni, sugli avvenimenti quotidiani e minori, che offrono spaccati di vita più comprensibili e nei quali possiamo più facilmente identificarci.
Per due mesi viaggeremo in alcuni stati del sud: il Tamil Nadu, il Karnataka, il Kerala, accompagnati dalle nostre piccole (ancora) videocamere, e dalla nostra passione per la musica, la danza e il cinema indiano.
Incontreremo della gente, molta gente, e sappiamo che molti ci racconteranno le loro storie. Ritroveremo anche alcuni amici, donne e uomini diversi per età , religione, situazione sociale, ecc., che hanno voglia di condividere alcuni momenti con noi.
Come in un caleidoscopio, queste piccole storie, questi ritratti, si intrecceranno per comporre, come in un puzzle, dei frammenti di un discorso sull’India.
“Indian Portraits”
Fragments of an Indian portrayal
The purpose of this documentary is to sketch an image of present India through daily life shots and simple interviews.
In some ways, we are carrying on the idea developed in the documentary “Sini & Roy”: representing the small things and minor events of everyday life, it becomes easier to identify with the people and to understand the culture.
For about two months we will be travelling around some of southern India states: Tamil Nadu, Karnataka, Kerala, using our small (again!) video cameras and driven by our love for Indian music, dance and cinema.
We will meet a lot of people and we know that many of them will tell us their story. We will visit some old friends, men and women of different ages, religion and social status but all willing to share some moments with us.
Just like in a kaleidoscope, these small stories – these portraits – will weave together to create, like in a puzzle, fragments of an Indian portrayal.
