Una storia d’amore tra Bologna e l’India
Une histoire d’amour entre Bologna et l’Inde
A love story between Bologna and India
…Mi chiamo Sini, ho 30 anni, sono indiana, sono nata a Kaippattoor nel Kerala. A 18 anni mentre studiavo all’università ho sposato un uomo che non conoscevo e siamo venuti in Italia per lavorare. Abbiamo avuto una figlia che adesso ha 5 anni e vive in India. La vita con mio marito è diventata troppo difficile, 2 anni fa ho incontrato Roy. Adesso vivo e lavoro con lui a Bologna…
…Mi chiamo Roy, io ho 30 anni, sono indiano. Sono nato a Keerithodu, nel Kerala, da 5 anni vivo in Italia, non sono mai tornato in India, perché lavoro molto per aiutare la mia famiglia e sposare la mia sorella. Anch’io spero di sposare Sini. Oggi è l’ultimo giorno di lavoro, domani partiamo per passare un mese a casa…io aspetto da tanto questo momento…
Abbiamo voluto raccontare una storia, una piccola storia, una storia d’amore.
Nous avons voulu raconter une histoire, une petite histoire, une histoire d’amour.
So we’d just like to tell you this story, a simple story, a love story.
Il primo film documentario alla Bollywood
Le premier film documentaire à la Bollywood
The first Bollywood documentary
Scritto e diretto da
Ecrit et réalisé par
Written and directed by
Claudine Tissier & Fabio Campo
Sini & Roy, una storia d’amore tra Bologna e l’India
(versione italiana – 42 min.)
Scheda Tecnica
Scritto e diretto da: Claudine Tissier e Fabio Campo
Adattamento testi: Andrea Trombini e Elio Talon
Audio: Roberto “Sacco” Secchi, Massi Aquilano
Riprese a Bologna: Danilo Caracciolo e Fabio Campo
Riprese in Kerala: Fabio Campo e Claudine Tissier
Grafica: Nole.biz
Montaggio: Fabio Campo
Testi versione francese: Claudine Tissier
Traduzione inglese: Mette Rudvin, Dalila Campo
Voce narrante: Claudine Tissier
Voci: Alice Campo, Cléo Ivanoff, Serena Mignani, Elio Talon, Andrea Trombini
Soundtrack non originale: film hindi, tamil, telugu e malayalam
Promozione: Cristiana Costantini, Gianna Nuvoli
Produzione: EXZEMA – 2006
Formato: MiniDV PAL 4:3 e DVD
Versione italiana: 42 minuti
Fiche Tecnique
Ecrit et réalisé par: Claudine Tissier et Fabio Campo
Son: Massi Aquilano e Roberto “Sacco” Secchi
Tournage à Bologne: Danilo Caracciolo et Fabio Campo
Tournage au Kerala: Fabio Campo et Claudine Tissier
Graphique: Nole.biz
Texte version française: Claudine Tissier
Adaptation version italienne: Andrea Trombini et Elio Talon
Traduction version anglaise: Mette Rudvin et Dalila Campo
Montage: Fabio Campo
Narration: Claudine Tissier
Doublage italien: Alice Campo, Cléo Ivanoff, Serena Mignani, Elio Talon, Andrea Trombini
Soundtrack non original: film hindi, tamil, telugu e malayalam
Promotion: Cristiana Costantini, Gianna Nuvoli
Production: EXZEMA – 2006
MiniDV PAL 4:3 et DVD
Version française: 75 minutes
Version italienne: 75 minutes
Version anglaise sous-titrés en italien: 60 minutes
Deuxième version italienne: 60 minutes
Credits
Written and directed by: Claudine Tissier & Fabio Campo
Filmed in Bologna by: Danilo Caracciolo and Fabio Campo
Filmed in Kerala by: Fabio Campo and Claudine Tissier
Sound: Massi Aquilano and Roberto “Sacco” Secchi
Video editing: Fabio Campo
Graphic: Nole.biz
Italian text adaptation: Andrea Trombini and Elio Talon
French version: Claudine Tissier
English version: Mette Rudvin and Dalila Campo
Italian dubbing: Alice Campo, Cléo Ivanoff, Serena Mignani, Elio Talon, Andrea Trombini
Narrator: Claudine Tissier
Non-original Soundtrack: (Hindi, Tamil, Telugu and Malayalam movies)
Promotion: Cristiana Costantini, Gianna Nuvoli
Production: EXZEMA – 2006
MiniDV PAL 4:3 and DVD
French version: 75 minutes
Italian version: 75 minutes
Italian version with english subtitles: 60 minutes
Italian version (2): 60 minutes
Sini & Roy (il clip Bollywood):
Sini & Roy – The Clip (You Tube)
